Wieso versteht eigentlich (mindestens!) die Hälfte der Menschheit nicht, was mit dieser Textzeile von Bob Marley gemeint ist?!
Überall. Bei StudiVZ ändert jemand seinen "Persönlich"-Status in Single - erster Eintrag eines vermeintlichen Freundes: "Ey Alter, mach dir nichts draus - no woman no cry!"
Noch nie auf den Text des Liedes gehört? Es geht nicht darum, dass ein Freund des guten Herrn Bob Liebeskummer hat und er sagt "eeey, no woman - no cry!". Nein!
Bob Marley kommt vom Dub, meine Fresse. Und das zeichnet sich nunmal dadurch aus, dass die Grammatik nicht diejenige aus den Englischbüchern ist.
Oder meinen die echt, dass Bob Marley seinem Freund auch "Oh little Darling, don't shed no tear" singen würde? ... Eben.
Einmal und für alle Zeiten:
No woman no cry = No woman, don't cry !!
Einmal und für alle Zeiten:
No woman no cry = No woman, don't cry !!
Ja, ich bin angefressen. Aber es geht heute auch niemand mit mir tanzen und ich hocke hier vorm Fernseher statt Wein zu trinken. MAN!
Hahaha, das mit dem Text hab ich dem Matti erst vor Kurzem klarmachen müssen. Er war sehr stur, aber irgendwann konnte ich ihn überzeugen. Übrigens hab ich gestern noch In the Land of Women angeschaut. Geheult hab ich nicht, aber schön war der Film trotzdem.:)
AntwortenLöschen